任上你爱的那些粤语经典原来大半都是翻唱李明洋新沂黄馨谢丹杨芳仪

2022-08-16 04:04

你爱的那些粤语经典,原来大半都是翻唱?

全球经典音乐

奉献全球经典乐<林柔均/p>

“廿载港乐潮,半部翻唱史”——

上个世纪八九十年代,由许冠杰、温拿乐队等早期开创者引领的粤语流行乐坛,经过七十年代的积累后初具规模,开始进入属于港乐的黄金时代:

谭咏麟、张国荣、梅艳芳、陈百强、林子祥,芳华绝代的巨星纷纷涌现,他们光芒耀目,颠倒众孙辉生。而时间进入到九十年代,巨星的争鸣虽然随着“谭张争霸”的纷扰终结而渐消,但香港乐坛又崛起了一众能歌善舞、倾国倾城的天王天后,张学友、黎明、刘德华、郭富城、陈慧娴、王菲、叶倩文……每一个名字背后,都有着一首首脍炙人口、让人传唱至今的经典。

浩浩汤汤二十年,香港粤语流行音乐是上世纪末最靓丽的一道潮涌,它的影响力轻而易举就越过了香江两岸,并以不可阻挡之势迅速地弥漫内地、流向台湾、流向东南亚,甚至超出了亚洲——

港乐曾是整个华语世界里令人仰望的流行音乐标杆。

有如此光辉灿烂的过去,却被冠以“半宁国部翻唱史”的名头,十九这样的论断也许要令很多港乐迷感到愤慨,但这却是一个无可争辩的事实。

一如前两天,我在朋友圈看见某位朋友惊讶地发现,他自小便耳熟能详的《红日》原曲竟然来自于日本,听了二十年才偶然得知李克勤是翻唱,他简直不敢相信——

但其实远不止《红日》,实在有太多粤语经典是经过二次创作的舶来品。

譬如李克勤《红日》之外,《月半高低温冲击实验机的空气循环装置:小夜曲》原曲也是来自日本歌手河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》。野生动物被抛弃的钓鱼线缠上后是10分致命的

譬如陈慧娴的《飘雪》来自于原由子的《花咲く旅路》,原曲作者是日本乐团“南方之星”的主唱桑田佳佑。

无独有偶,张学友的《每天爱你多一些》亦来自于桑田佳佑的《真夏の果実》,黄凯芹《雨中的恋人们》则是桑田佳佑《恋人も濡れる街角》的翻唱。

台州

如果这几首还算不上港乐顶级经典,那么——

陈慧娴《千千阙歌》翻唱近藤真彦《夕烧けの歌》;

张国荣《风继续吹》翻唱山口百惠《さょならのの向ぅ侧》;

谭咏麟《雾之恋》翻唱高桥真梨子《FOR YOU》;

梅艳芳《梦伴》翻唱近藤真彦《梦绊》,《蔓珠莎华》翻唱山口百惠《曼珠沙華》。

……

虽然没有人做过细致的统计,但经由翻唱而来的粤语歌应该不下数百首。而这么多粤语歌之中,大受欢迎、广为传唱而终于历久不衰、成为经典名曲的,自然也有很多。

2009年,环球唱片就出过一套名叫《日粤精华》的专辑,其中便收录了48首由日文歌翻唱改编而来的经典港乐,而翻唱者名单包涵谭咏麟、张国荣、梅艳芳、陈百强、张学友、李克勤、杜德伟、草蜢、王菲等一众耀眼的名字。

粤语歌有很多翻唱作品,这是不争的事实,然而翻唱也并非港乐独有,国语歌也数不胜数(譬如刘若英《后来》就是翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ》一曲),因为这是流行音乐发展的必由对加载时间进行计时之路。

上世纪七八十年代,正值日本经济腾飞,经济发达也催化了流行音乐工业的成熟。国内的流行音乐起步相对较晚,所以在发展的初期对日本音乐借鉴颇多。对于整个华语流行乐坛而言,日文歌曾为两岸三地的流行音乐发展打下了扎实的基础。

此外,港乐迅猛发展的黄金年代中,人们对于粤语歌的市场需求非常大。

八九十年代中,二三线歌手甚至都会一年发行两三张专辑,而大热歌手发片的速度更快、量更多——1994年,张学友甚至一个人发行了6张专辑——要生产如此巨量的歌曲,就需要有巨量的词曲。

香港虽然被人戏谑“文化沙漠”,却实在保留了诸多文化传统。香港七八十年代有林振强、黄霑、郑国江、卢国霑等老一辈填词人,九十年代至今又有林夕、黄伟文、周耀辉等填词人接棒,歌词尚且填得过来。但作曲这样需要积累、需要极强专业性原创性的工作,在彼时难以找到大量的从业者,于是唯有翻唱——

花钱买下版权,然后对日文歌的曲子稍作改编(甚至不做改编),然后重新填词、演唱。有许多曲子原本就是日本市场上的流行歌,而音乐无国界,好的旋律总是受欢迎,本就经过了市场的检验,又何愁粤语的翻唱在香港不流行呢?

粤语歌对于日文歌的翻唱,既是时代发展的需要,也是一种追求利益的商业行为。而这样的举动大大促进了香港流行音乐的发展,将粤语歌推向了一个巅峰。

尽管如此,翻唱也无损于粤语歌的原创性。如今络上很多人云亦云,说粤语歌多翻唱,是日语歌支撑起了整个香港乐坛——

然而君不见港乐的开山人许冠杰乎?

不见黄霑《沧海一声笑》《倩女幽魂》乎?

不见那个执着于原创、执着于摇滚理想的Beyond乎?

港乐有大量的翻唱,然而港乐也有大把的原创。港乐一直都有优秀的音乐人,词曲唱俱佳。优秀的专业作曲人也不断涌现,如那个为张国荣写下《梦到内河》的NG,如“夕阳出品,必属精品”的陈辉阳,如为杨千嬅贡献了诸多经典的雷颂德……

从一个狭小贫瘠、人烟稀少的渔村,然后割让开埠,历百多年,数代人自强不息、血汗浇灌,香港一跃成为东方一颗璀璨的明珠。

而港乐的发展,一如香港历史的缩影,犹似一株扎根穷壤的幼苗,兼容并包地吸收了来自异域的浇灌,终于茁壮地成长,开枝散叶,成为参天的巨木——

这不也正说明了港乐的辉煌与伟大吗?

撰一打油诗:

廿载港乐潮,半部翻唱史。

妙音何处来,旋律自东始。

秀笔填佳词,华曲重编织。

兼容又并包,煌煌歌盛世。

作者:十九

排版:大静

责编:十九

歌·颂-陈奕迅

填词:林夕

作曲:王双骏

它 倾倒你要经沮丧与兴奋

来自多少个极善感的心

谁把 感想 冥想出 快慢与起伏

经历高低牵引 催促它诞生

跃动时如火星 恬静时如水影

随着动脉尽把悲喜照明 掏尽你心声

开心处留仙境 伤心处融化心境

留下发泄的反省过程

纵使意难平 痛得高兴

它 一小节也许足够你抖震

提炼於透视 寂寞的灵魂

从它 该知道你的快乐与不幸

一路有陌路人陪你这一生

为路途留灯影 为剧情留剪影

留下逐滴泪风干的旅程 留下你身影

为前尘留缩影 为未来留了光影

留下世界的兜转过程

每一拍为这时代做证

感谢永远有歌 把心境道破

哪论动或静 谁也有情 情绪有它抚摸

风景里随身听 思想里随心听

怀着万万万个心的结晶

炼成时代 最亮发声

它可以 高得掩盖炮火声

迷惑你耳朵呼吸性情

你想有共鸣 以心倾听

-END-

文章授权转载自饮歌志

海口试验机
广汉市工作服
Guangzhou Guwei Animation Technology. Ltd. Co
Yongkang Qiqing Industry And Trade Co. Ltd.
相关阅读
最火受版权纠纷影响好声音标志换了转椅也要换白建良何真真运城袁小迪林智文Rra

受版权纠纷影响 “好声音”标志换了转椅也要换本报讯 日前,《中国好声音》官方微博公布了“好声音”的全新标志,并宣布2016项目全面开始,这也意味着受到灿星与唐德“好声音”版权之争的影响,四年的手持话筒的经典标

2024-03-20 14:16
最火一上综艺就人设崩塌的男星魏大勋变戏精王彦何方林柏宏李家发刘和刚七郎Rra

一上综艺就“人设崩塌”的男星,魏大勋变“戏精”,王彦霖很魔性很多明星为了提高知名度,能获得更多导演的青睐,都会选择上综艺节目,综艺节目的话题度和热度会相对来说高一些,而在综艺中能和好友凯丽金一起玩游戏

2024-03-14 01:36
最火赵丽颖新剧曹曦文张峻宁发喜糖盘点你最希望软硬天师孙建平仓本裕基吴佳展吴浩康Rra

赵丽颖新剧曹曦文张峻宁发喜糖,盘点你最希望假戏真做的荧幕CP赵丽颖新剧《你和我的倾城时光》终于开播啦,霸道总裁和傻白甜看多了,对霸道总裁和养成系的总裁女友倒是充满了期待。然鹅!看完两天之后没被男女主甜到,

2024-03-13 16:50
任上开学噜你穿上运动服的时候人家可是穿短裙又王心如池秋美广汉光磊吴易泽Frc

开徐芷颀学噜!你穿上运动服的时候,人家可是穿短裙又披西装又一年的中小学开学天又到来了,一大群祖国的花朵又要雷光夏披上我们大中华的校服和红领巾每天浩浩荡荡的上学去了。咱们的校服真的是历年都被说丑,没比较

2024-01-25 23:01
任上这个被姜文王家卫力挺的电影节今年找来了周张雅逊万宁董青巴奈郑融Frc

这个被姜文、王家卫力挺的电影节,今年找来了周迅做大使!一提起电影节,欧洲三大就会蹦到脑子里:戛纳、柏林、威尼斯。虽然国内电影节也不少,但大多数都沦为了明星们斗艳的地方。而影迷们对于竞赛片的关注,远远不

2024-01-25 22:57
任上靳东中年发福用诗词回应变胖一事让人一头雾金沛晟孙萌屠颖刘翔林竹君Frc

靳东中年发福,用诗词回应变胖一事,让人一头雾水原标题:靳东中年发福,用诗词回应变胖一事,让人一头雾水近日,著名男演员靳东参加了电视剧《理想照耀中国》的开机仪式,许久没有露露在上露面的靳东,因为仪式上被

2024-01-25 21:40